返回首页加为收藏
 
 
 
网站首页 公司简介 业界新闻 行业方案 服务项目 翻译语种 价格体系 翻译质控 招贤纳士 联系我们

我司网站改版中,部分电话已更改。客户请拨打:18911788522,010-56210564,010-59762833,全天恭候!

 
   
   
QQ:1937515997
QQ:1961702933
   
MSN:altran@hotmail.com
SKYPE:alangtrans
 
业界新闻
您现在的位置:首页 > 业界新闻
专利翻译词汇 Patent Translation (I)
来源:专利翻译词汇 Patent Translation

a set of articles 成套物品
(to) abandon a patent 放弃专利
(to) abandon an application 放弃申请
(to) abandon a right to a patent 放弃取得专利的权利
abandonment by failure to pay 因未缴费而放弃
abandonment by failure to prosecute 因未依法进行而放弃
abandonment of a patent 专利权的放弃
abandonment of a patent application 专利申请的放弃
abandonment of contest 争议的放弃
abandonment of patent privileges 专利特权的放弃
(to) abate the costs 减少费用;降低成本
abbreviation 缩略语
(to) abide the law 守法
abode 生所
abortive application 失败的申请
abridgement 摘要,缩写本
abridgement of patents 专利说明书摘要
absolute novelty 绝对新颖性
absolute right 绝对的权利
absolute exclusive license 绝对独占许可证
abstract 摘要,文摘
abstract of a patent application 专利申请的摘要
abstract of invention 发明的摘要
abstract of specification 说明书的摘要
abstracts bulletin 文摘通报
abstracts card 文摘卡片
abstracts of disclosure 公开的文摘
abuse of a right 权利的滥用
abuse of intellectual property rights 知识产权的滥用
abuse of monopoly 独占权的滥用
abuse of patent 专利()的滥用
acceptance of a specification 发明说明书的受理
acceptance of an application 申请的授理
access to technological advances 技术改进的获得
access to the court 出席法院
accessible to the public 公众能够得到的
accession 入藏登记
accession index 入藏(资料)索引
accession number 入藏登记号
accidental use 偶然使用
accidental use of a work 作品的偶然使用
accordance of date of filling 申请日的给予
accompanying drawings 附图
accomplishment of a search 检索的完成
according to law 根据法律
according to substantive law 根据实体法
account of profits 利润的说明
accountant 会计师
accounting 会计
accounting division 会计部门
accounting period 会计期间
accounting report 会计报告
accounting year 会计年度
accrual of a right 权利的增加
accrual fees 增加的费用
accusation 起诉,控告
(to) accuse 控告
(to) accused 被告
accuser 控告人
acknowledgement in writing 书面承认
acknowledgement of receipt 收到的通知
acquired distinctiveness 后来获得的显著性
acquired right 既得权利
acquisition 获得
acquisition of a patent 专利的获得
acquisition of right 权利的获得
acquisition of the right to a patent 专利权的获得
act 行为
act contrary to provisions 违反规定的行为
act in suit 诉讼中的行为
act of competition 竞争行为
act of creation 创造行为
act of exploitation 实施行为
act of God 不可抗力
act of law 法律行为
act of procedure 程序行为
act of unfair competition 不正当竞争行为
act with malice 恶意行为
action 诉讼,行为
action and effect 行为和效果
action for annulment 请求取消的诉讼
action for cancellation 请求撤消的诉讼
action for damages 请求赔偿损害的诉讼
action for infringement of a patent 侵犯专利权的诉讼
action for infringement of an industrial design 侵犯外观设计的诉讼
action for injunction 请求禁令的诉讼
action for nullity 请求宣告无效的诉讼
action for revocation 请求撤销的诉讼
action in default 缺席诉讼
action in personam 对人诉讼
action in rem 对物诉讼
action for annulment of the trial decision 请求取消判决的诉讼
actionable 可起诉的
active 积极的
actor 演员
actual abandonment 实际的放弃
actual characters printed 实际印刷数字
actual inventors 真实的发明人
actual reduction to practice 实际付诸行动
actual use 实际使用
ad hoc group 临时小组
adaptation of a work 改编作品
adaptive translator 编译人
adaptor 改编者
adaptor’s rights 改编者的权利
addition 附加,增加
additional 附加的,增加的
additional application 增补的申请
additional costs 附加费用
additional document 附加文件
additional fee 附加费
additional information 附加的信息
additional invention 附加的发明
additional matter(in a patent application) 增补内容(在专利申请中)
additional patent 增补专利
additional rules 附加的规则
additional search 追加的检索
address 地址
address for service 送达地址
address of patentee 专利权人地址
addressee 收信人
(to) adduce witnesses 提出证人
adjacent branch of technology 相邻的技术领域
adjournment 延期
(to) adjudicate 裁决
adjudication 裁决
(to) adjust a patent litigation 调停专利诉讼
(to) administer an oath 使人宣誓
administration 管理,行政
administration of licenses 许可证管理
administrative authorities 管理机关,行政机关
administrative authority for patent affairs 专利管理机关
administrative case 行政案件
administrative court 行政法院
administrative disposition 行政处分
administrative fees 管理费
administrative law 行政法
administrative measure 行政措施
administrative laws and regulations 行政法规
administrative penalty 行政处罚
administrative procedure 行政程序
administrative provisions 行政规定
administrative reconsideration 行政复议
administrative revocation 行政撤销
administrative sanction 行政制裁
administrator 管理人
admissible alteration 可接受的更改
admissibility of appeal 申诉可以接受
admissibility of appeal on a point of law 法律问题申请可以接受
admission 承认,认可
(to) admit 承认
(to) admit the validity of an assignment 承认转认的有效
admitted to bar 取得律师资格
advance in art 技术上有进展
advance notice 预告
advance order 预约,预定
advance payment 预付金,定金
advance payment of annual fees 预付年费
advance payment of remuneration 预付报酬
advance payment of royalty 预付版税或使用费
advantage over prior art 优于现有技术
adverse decision 不利的决定
advertisement 广告
advisory service 咨询服务
advocate 辩护人
aesthetic creation 美术创作
aesthetics 审美性
affidavit 宣誓书
affirmation 确认,证实
(to) affix a patent marking on the patented product 在专利产品上缀附专利标记
(to) afford protection for 提供保护
after the expiration of time 期满以后
against one’s will 违反意愿
agency 代理,代理机构
agency by appointment 指定代理
agency by mandate 委任代理
agent 代理人
agent’s right 代理人的权利
aggregate value of invention 发明的总价值
aggregation 拼凑,聚集
agreement 合同,协议
agreement date 协议生效日
agreement execution date 协议生效日
agreement for arbitration 仲裁合同
agreement for assignment 转让合同
agreement not to license others 不得向他人授予许可的协议
(to) alienate a right 转让权利
all right and title in…的所有权限
allegation of a patent 专利的主张
alleged new invention 宣称(未证实)的机关新发明
(to) allow a claim 准许权利要求
(to) allow an application 准许申请
(to) allow an appeal 准许申诉
alphabetical arrangement 按字顺排列
alphabetical index 字顺索引
alphabetical list of goods and services 商品和服务字顺目录表
alteration of name in register 登记簿中姓名的变更
altering without authorization 篡改
alternative claim 可选择的权利要求
(to) amend the claims in a patent
application 修改专利申请说明书
(to) amend the description in a patent
application 修改专利申请说明书
amend the drawings 修改附图
amended classification 修改的分类表
amended patent specification 修改的专利说明书
amendment of a patent application 专利申请的修改
amendment of application for patent allowed 已经准许的专利申请的修改
amendment of claims 权利要求的修改
amendment of non-voluntary license 非自愿许可证的修改
amendment of patent claims 专利权利要求的修改
amendment of patent specification 专利说明书的修改
amount of compensation 补偿额,赔偿额
amusement 娱乐
analogous art 类似技术
analogous process 类似工艺(方法)
analogy 类推,推测
analysis 分析
ancillary rights 附属权利
animal breed 动作品种
annex 附录,附件
annotation 注释
annotator 注释者
annexation 合并
announcement 公告
announcement of the preliminary approval 审定公告
annual contribution 每年(度)会费
annual fees 年费
annual maintenance fee of an application 专利申请每年维持费
annual minimum royalty 每年最低使用费
annual set of patents 年度专利发明书
annuity 年金,年费
annulment 取消
anonymous work 不署名作品,匿名作品
answer to the opposition 异议答辩书
anthology 选集
anthology right 选集权
Anti-Monopoly Law 反垄断法
(to) anticipate an invention 占发明之先
anticipate patent 占先的权利
antitrust law 反垄断法
aperture card 穿孔卡片
apparatus claim 设备的权利要求
(to) appeal against the judgment of court 对法院判决不服提出申诉
(to) appeal against the decision of the
comptroller 对专利局长决定不服提出申请
appeal authority 申诉机关
appeal court 上诉法院
appeal fee 申诉费
appeal from decision in the examination procedure 对宣告无效决定提出申诉
appeal from decision of the nullity 申诉阶段
appeal instance 申诉阶段
appeal on points of law 就法律问题提出申诉
appeal proceedings 申诉程序
(to) appeal to law 诉诸法律
(to) appeal to the board of arbitration 向仲裁委员会提出申诉
(to) appeal to the court 向法院提出申诉
appeal trial 上诉审判
appeal tribunal 上诉法庭
appealable 可申诉的
appeals procedure 申诉程序
(to) appear in court 出庭
appellant 上诉人
appellate court 上诉法院
appellate judge 受理上诉的审判员
appellation of origin 原产地名称
appellee 被上诉人,被告
appendix 附录
applicability 适用性
applicable area 适用领域
applicable law 适用的法律
applicant 申请人
applicant for a patent 专利申请人
applicant’s interview with an examiner 申请人与审查员的会晤
applicant’s residence 申请人的住所
application 申请,申请书,应用
application abandoned 申请已放弃
application amended 申请已修改
application as filed 提出的申请
application awaiting examination 待审查的申请
application branch 申请处
application date 申请日
application deemed withdrawn 申请被视为撤回
application division 申请处(科)
application documents 申请文件
application fee 申请费
application for an independent patent 一项独立专利的申请
application for a patent of addition 增补专利申请
application for an auxiliary utility-model 辅助性实用新型申请
application for design registration 外观设计注册申请
application for a patent 专利申请
application for a patent deemed abandoned 专利申请被视为放弃
application for a petty patent 小专利申请
application for prolongation 申请续展
application for registration 申请恢复
application for grant of a patent 申请授予专利权
application for restoration 申请恢复
application for a grant of an invention 申请授予专利权
application for reissue of a patent 申请重新颁发专利
application form 申请表
application in home country 在本国申请
application invention 应用发明
application lapsed 已失效的申请
application number 申请号
application of the law 法律的适用
application refused 申请已被拒绝
application regulations 申请原则
application withdrawn 申请已撤回
applied art 实用艺术
applied invention 就用发明
applied technology 就用技术
(to) apply for a deferment 申请延期
(to) apply for a patent 申请专利
appointed date 指定日
appointment of a patent agent 专利代理人的委派
appointment of a representative 代理人的委派
appreciation of the invention merit 发明特征的鉴定
appropriate protection of rights 权利的适当适用
apt for utility model protection 适于实用新型的保护
Arabic figures 阿拉伯数字
arbiter 仲裁人
arbitration 仲裁
arbitration clause 仲裁条款
arbitration committee 仲裁委员会
arbitration court 仲裁法院
arbitrator 仲裁员
architecture works 建筑作品
argument 论据
(to) arrange patent claims 排列专利权利要求
art 艺术,美术,技术
art oriented 面向技术
art to which an invention pertains 发明所属技术领域
article by article 逐条
articles of daily uses 日用品
article of food 食品
article of manufacture 制造品
article to which the design is to be applied 使用外观设计的产品
articles 物品
articles of association 协会章程
article of law 法律条款
artist 艺术家
artistic design 艺术设计
artistic performers’ right 艺术表演者的权利
artistic works 艺术作品
as a matter of fact 事实上
as vocation 作为职业
assembly drawing 装配图
(to) assert a claim 提出要求
assessment 审定,确定
assessment of a compensation 赔偿费的确定
assessment of cost 费用的确定
assets 财产,资产
(to) assign a patent 转让专利
assign an application 转让申请
assignable 可转让的
assigned application 转让的申请
assigned patent 已转让的专利
assignee 受让人
assigner 转让人
assumed infringer 假定的侵权人
assumed name 化名
at the earliest date 最早日期
at the petition of 的申请
attached document 附加文件
attached drawing 附图
attendance 出席
attendance at the hearing 出席听证
(to) attest 证明
attestation 证明,证据
attested translation 证文的译文
attorney 律师,代理人
attorney in law 律师
attorney in fact 代理人(指在法庭上)
authentic 真正的
author 作者
author of a design 外观设计的设计人
author of an invention 发明人
authorization to disclose an invention 准许公开发明的内容
authorization to import the patented product 进口专利产品的许可
authorization to make the patented product 制造专利产品的许可
authorization to sell the patented product 销售专利产品的许可
authorization to use the patented product 使用专利产品的许可
authorized 授权
authorized agent 授权的代理人
authorized in a suit 在诉讼中授权
author’s right 作者权利
available 可能得到的,现有的
avoidance of misrecognition 避免失误
award of damages 损害赔偿的判定

 
TAG:专利翻译,Patent,Translation
 
打印本页 || 关闭窗口
 上一篇:学会与行业协会的区别
 下一篇:英语影视剧字幕翻译方法
公司简介 | 翻译语种 | 翻译报价 | 翻译范围 | 翻译流程 | 联系我们
Copyright 2002-2032 北京奥蓝格翻译有限公司 京ICP备1103057号

本站关键词:同声传译 笔译 口译 本地化 同传 会议设备租赁 上海办事处 广州办事处 深圳办事处 纽约 伦敦 东京 首尔 堪培拉 罗马 伊斯坦布尔 ••••••

友情链接: 百度 谷歌 百科

在线客服

点击这里给我发消息
点击这里给我发消息
点击这里给我发消息